Bahasa Sarawak adalah bahasa yg unik especially bahasa Melayu Sarawaknye...maklum le sarawak a.k.a Bumi Kenyalang kan kaya dgn pelbagai kaum dan etnik..
Selama duduk kt sana 3 thn...sedikit sebanyak sha boleh le ikut cakap dialek dorang ni....
then sha nak sharing dgn you all bahasa unik dorang ni...
Manalah tau, mungkin satu hari you all berpeluang untuk melawat Bumi Kenyalang yang indah permai, maka dapatlah anda sedikit sebanyak 'goreng' bahasa dia oarang ni. Taklah kekok sangat bila nak berinteraksi dengan orang disana...yg penting boleh dapat diskaun time shopping especially kt Jalan Masjid India kt Kuching tu....ahakss
Dibawah ini adalah beberapa perkataan yang sering digunakan didalam percakapan seharian Melayu Sarawak. Untuk makluman semua, Bahasa Melayu Sarawak digunakan dengan meluas di Bahagian Kuching, Sri Aman, Sibu, Bintulu dan Miri. Di Limbang dan Lawas, Bahasa Malaysia adalah perantaraan yang digunakan oleh penduduk setempat.
Sebutan Bahasa Melayu Sarawak yang ketara adalah pada huruf "r" dimana ditekankan dengan nada yang berat sepertimana sebutan orang Melayu diutara Semenanjung.
Jom lihat...
- kamek - Saya/Me
- Kitak - Awak/You
- Nya - Dia/He/She
- Sidak - Mereka/Them
- Sik - Tak/No
- Aok - Ya/Yes
- Ya - Itu/That
- Tok - Ini/This
- Mok - Nak/Want
- Sik ada - Tak ada/Don't have
- Nok ya - Yang itu/That one
- Nok tok - Yang ini/This one
- Nok ney - Yang mana/Which one
- Siney - Mana/Where
- Kenak - Kenapa/Why
- Giney - Macamana/How
- Sia - Sana/There
- Sinun - Di sana/Over There
- Sitok - Sini/Here
- Polah - Buat/Do
- Kinek tok - Sekarang/Now
- Kelak - Kemudian/Later
- Ngagak - Datang/Come
- Mupok - Beredar/Leave
- Juak- Juga/Also
- Ari Marek- Yesterday
- Aritok - Today
- Kedak ya - Macam/Like that
- Nang - Memang
- Mun - Kalau/If
- Bait - Baik/Good
- Jaik - Jahat/Bad
- Gago - Sibuk/Busy
- Lan - Jom/Lets
- Tek - Tadi/Just now
- Pok/Bok - A term for friend, i.e mate
- Deng - Sayang/Darling
- Nemiak - Budak-budak/Kids
- Rami - Ramai/Lots
- Bulak - Bohong/Lie
- Paloi - Bodoh/Stupid or Dumb
- Ceridak - Messy
- Sigek - Satu/One
- Tetak - Ketawa/Laugh
- Embak- Bawa/Bring
- Nekik - Panjat/Climb
- Singkol - Kaku/Uneasy or Awkward
- Tunggah - Panggil/Call
- Pisok - Pisau/Knife
- Manok - Ayam/Chicken
- Pusak - Kucing/Cat
- Asuk - Anjing/Dog
- Ngabas - menziarah/visiting
- Gadong - Hijau/Green
- Gerek - Teman lelaki atau perempuan/Boyfriend or Girlfriend
- Kalas - Merah jambu/Pink
Tapi kadang-kadang, ada perkataan dalam Bahasa Malaysia yang sama dengan Bahasa Sarawak, tapi maksudnya lain. Such as:
Bahasa Malaysia Bahasa Sarawak
- Kacak - Lawa/Pretty
- Lawa - Sombong/Snob
- Nyaman- Sedap/Delicious
- Belun - Kapal Terbang/Airplane
- Kelakar - Cakap atau Bersembang/Speak or Talk
- Padah - Bagitahu/Tell
- Pulang- Pula
6 Komen Anda:
kitak kacak sha..=P
mana der...hehehe
saya orang kl , tapi berminat nak cakap dalam bahasa sarawak , saya masih ta fasih lagi berbahasa sarawak sepenuhnya . saya nak tanya makan dalam bahasa sarawak apa ? harap boleh tunjuk ajar . hehe ,
makan = makai :)sy blajar di sarawak jugak :)
banyak blog yang saya kunjungi tidak layak untuk dibaca apalagi dipublikasikan, namun berbeda dengan blog ini, blog ini sangat kaya akan sentuhan seni dan update informasinya sangat cepat.
TAHNIAH diatas usah dalam memertabatkan kelakar kelakar kita melayu sarawak. Cumanya, kenak pasti, melayu dari siney ya. Sebab bila nyebut tentang kelakar sarawak, setiap bahagian dan tempat, berbeza beza sebutannya. sebagai contoh perkataan ADA. Di kuching sebutannya ADA, Kabong atau sri aman sebutnya ADO, simunjan pulak sebutannya ADE. dan bayak lagi. Apa-apa pun usaha adik abg sgt2 hargai dan diberi ucapan TAHNIAH. Maka ya abg juak cuba-cuba tulis blog walaupun dan berusia, termasuklah satu blogs yang sememangnya guna kelakar sarawak sepenuhnya.Tanggar-tangar juak, mu nada yang kurang tolong negor-negor juak, dah berusia baruk nak belajar tok. Antara blog kamek:
http://alikakarswak.blogspot.com/
http://alitvfilm.blogspot.com/
http://alitvfilmswak.blogspot.com/
http://sukasyg.blogspot.com/
http://bisanta.blogspot.com/
http://aliceritakarya.blogspot.com/
Catat Ulasan